Um Olhar Brasileiro: Uma Jornada pela Arte Contemporânea do Brasil
1998
Casa das Culturas do Mundo em Berlim
Depoimentos
"Muito me alegro com essa iniciativa da Associação Cultural Teuto-Brasileira em Berlim. Antes de mais nada, por ter como co-patrono o Senhor Eberhard Diepgen, Prefeito de Berlim, uma das figuras políticas mais importantes da Alemanha atual, com quem examinei as relações entre nossos países, quando de minha visita à capital alemã, em fevereiro de 1997.“
Marco Maciel, Vice-Presidente da República Federativa do Brasil
"A exposição ‘Um olhar brasileiro’ documentará de modo atualizado este interesse e familiarizará os berlinenses com a arte contemporânea brasileira.“
Eberhard Diepgen, Prefeito de Berlim
"A arte e cultura brasileira não nos são desconhecidas. O diálogo intercultural entre o Brasil e Berlim tem há muito lugar nas mais variadas áreas e é, graças a inúmeras iniciativas de caráter institucional e particular, uma grandeza radicada na vida cotidiana e intelectual.“
Dr. Hans-Georg Knopp, Secretário-Geral da Casa das Culturas do Mundo
"A coleção atinge assim seu maior objetivo, ser partilhada, e o culto público alemão, acostumado a receber e produzir artistas da melhor qualidade, certamente saberá apreciar a pluralidade e o vigor que caracterizam a arte contemporânea do Brasil.“
Gilberto Chateaubriand, Colecionador
A exposição “Um Olhar Brasileiro”, organizada pela Deutsch-Brasilianische Kulturelle Vereinigung e.V., foi um projeto extraordinário de arte apresentado entre julho de 1998 e janeiro de 1999 em três cidades alemãs: na Casa das Culturas do Mundo em Berlim, no Ludwig Forum für Internationale Kunst em Aachen e no Kunstmuseum Heidenheim. A mostra apresentou obras da renomada coleção de Gilberto Chateaubriand, uma das mais importantes coleções de arte contemporânea brasileira.
A exposição ofereceu uma oportunidade única de vivenciar a diversidade, força e dinamismo da arte brasileira. Foram exibidas obras criadas entre 1980 e o final dos anos 1990, representando diversos estilos artísticos e influências regionais. O projeto foi um marco no intercâmbio cultural entre o Brasil e a Alemanha.
Uma Cooperação Única e Impactante
O projeto contou com o apoio de diversos parceiros, incluindo a Casa das Culturas do Mundo, a Fundação da Loteria Alemã, o Goethe-Institut, o Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro e o Museu de Arte Moderna da Bahia. A apresentação em três importantes instituições alemãs destacou a relevância internacional da arte brasileira e sua capacidade de abordar temas universais.
A exposição permanece como um símbolo duradouro da colaboração entre artistas, instituições e culturas, fortalecendo a posição da arte brasileira no cenário global.
Organisatoren und Sponsoren
O olhar brasileiro sobre o Brasil exterior
Coleção Gilberto Chateaubriand / MAM - RJ
Casa da Cultura do Mundo, Berlim
03.07.1998 – 13.09.1998
Fórum Ludwig para a Arte Internacional, Aachen
22.10.1998 – 29.11.1998
Museu de Arte, Heidenheim
13.12.1998 – 31.01.1999
Associação Cultural Brasileiro-Alemã em Berlim e.V.
Casa da Cultura do Mundo, Berlim
Uma colaboração entre a Associação Cultural Teuto-Brasileira em Berlim e.V., a Casa das Culturas do Mundo em Berlim, o Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro e o Museu de Arte Moderna da Bahia, no Brasil.
A exposição foi viabilizada pela Fundação da Loteria Alemã (Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin), pelo Ministério da Cultura do Brasil - Secretaria de Intercâmbio e Projetos Especiais, e pela Empresa de Navegação Aliança S.A. / Maritime Services Aleuropa GmbH.
Locais e Datas da Exposição:
Casa das Culturas do Mundo - Berlim → 03.07 a 13.09.1998
Fórum Ludwig para Arte Internacional - Aachen → 22.10 a 29.11.1998
Museu de Arte - Heidenheim → 13.12.1998 a 31.01.1999
Organização / Organização:
Maria do Carmo Vogt
Dr. Cornelia Gerner
Curadoria / Direção Artística:
Denise Mattar
Com participação de:
Dr. Sabine Vogel
Dr. Cornelia Gerner
Assistência / Assistentes:
Cornelia Pilgram
Inga Schatz Scharf
Julia Witt
Catálogo:
Dr. Cornelia Gerner
Dr. Sabine Vogel
Capa:
Mitte, Berlim
Tradução:
Dr. Ute Herrmanns
Inga Schatz Scharf
Erika Martins Carneiro
Fotografias:
Vicente de Mello, Brasil
Impressão:
Ruksaldruck Berlin
Editora:
Associação Cultural Teuto-Brasileira em Berlim e.V.